نظم مركز الدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية بوجدة دورة تكوينية في موضوع: ترجمة النصوص الدولية (منظومة الأمم المتحدة) أطرها الدكتور عبد الله العميد خبير الترجمة في اليونسكو . وذلك بتاريخ السبت 04 دجنبر 2010 بمقر المركز.
وقد استهل الدورة ، التي استمرت من التاسعة صباحا إلى الخامسة مساء والتي عرفت مشاركة مكثفة، الدكتور عبد الرحيم بودلال ، مدير المركز، مرحبا بالأستاذ المؤطر وبالحضور. كما تناولت كلمة الدكتور فؤاد بوعلي رئيس وحدة الترجمة موقع الدورة في مشاريع الترجمة التي يعمل عليها المركز والتي انطلقت بمجموعة من الدورات التدريبية .
بعد ذلك انطلقت الدورة وفق البرنامج التالي:
9.00 ـ 10.00
عرض تمهيدي: أي مشروع لتحقيق أي أهداف؟
مناقشة نص من نصوص اليونسكو مترجم مسبقا
10.00ـ11.00
ترجمة فور القراءة (نص من نصوص الأمم المتحدة)
11.00ـ12.30
ترجمة فور القراءة (نص من نصوص الأمم المتحدة)
12.30ـ13.30
استراحة فترة الظهيرة
13.30ـ15.00
موضوع منهجيات التدريس: أي منهجية؟ وما هي النتائج المتوخاة؟
الأمم المتحدة: مناقشة نص مترجم مسبقا
15.00ـ16.30
ترجمة فور القراءة (نص من نصوص اليونسكو)
16.30ـ17.00
مناقشة عامة
17.00
نهاية الدورة
وقد تضمنت الدورة العديد من النقاشات العلمية الرصينة المتعلقة بالإشكاليات التي تطرحها الترجمة العربية .